It's still possible to have a win-win housing policy, giving those streets that are desperate for more buildings the chance to develop them